Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
news headlines
·
the Marines
·
the heavens
·
the sidelines
·
headline
·
headliner
·
the Danes
·
the Famine
·
the confines
·
the feminine
EN > GA
GA > EN
the headlines
noun
PRESS
,
TV-RAD
na ceannlínte
fpl4
it was in the headlines
bhí sé go mór i mbéal an phobail
,
tharraing sé go leor cainte
→ féach
headline
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
banner headline
»
the newspaper carried the story with banner headlines
bhí ceannlínte an scéil spréite trasna ar leathanach tosaigh an nuachtáin
burrow
»
the article burrows beneath the headlines
scrúdaíonn an t-alt an t-ábhar nach bhfuil sna ceannlínte
,
cíorann an t-alt an t-ábhar nach bhfuil sna ceannlínte
capture
»
to capture the headlines
bheith i mbéal an phobail
her rescue has captured the headlines this week
tá a tarrtháil i mbéal an phobail an tseachtain seo
,
tá a tarrtháil ina scéal mór an tseachtain seo
headline
»
to make headlines
(
also
to make the headlines
)
(
also
to make headline news
)
bheith go mór sa nuacht
he made headline news
bhí sé ina scéal mór sa nuacht
her death made headlines
bhí an saol mór ag caint faoina bás
headline
»
to hit the headlines
bheith go mór sa nuacht
,
go leor cainte a tharraingt
headline
»
to grab headlines
(
also
to grab the headlines
)
aird na meán a tharraingt
it grabbed international headlines
tharraing sé aird na meán idirnáisiúnta
screaming
»
where are the screaming headlines?
cá bhfuil na ceannlínte gáifeacha?
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
the Grim Reaper
the guillotine
the gutter
the Haitians
the Hawaiians
the headlines
the heart
the heat
the heavens
the herd
the hereafter